احــــــــــسان و امـــــير حســـين تـــقـــديـــم مــيــکــنـند ..::WwW.9movie.Co and .ir::..
(Ehsan_202064) pani_202064@yahoo.com
(Amir Ho$$ein) amirhosseinsub@yahoo.com
خـــــــــــانه ســـــــــاکت
سلام عزيزم - سلام بابا -
يه سر رفتم تا کافي نت
ميدوني چند تا "ايميل" واسم اومده بود؟
هشتاد و سه تا
اوه . بابا محبوب
خيلي
البته ، يه 60 تاش تبليغات خريد بود
سارا ، ميخواي اينارو همينطوري رو زمين ول کني؟
شايد کردم
خواهشا اونارو بزار توي کيسه بعد بيارشون توي خونه
نميخوايم که زير بارون بمونه
اوه . صفحه فيسبوکت رو چک کردم
اون يارو چي بود اسمش دوباره روي ديوارت چيزي نوشته بود
اي خدا هيچوقت نبايد به ليستم اضافت ميکردم
... آره ،اون
ميخواد برگرده پيشم
معلومه که ميخواد
از من گفتن بود پرنسس اون لايق تو نيست
تشريف آوردين
و شمام تشريف آوردين - اومدم -
ممممم
هي ، يه مشکلي داريم
يه ساعت سخت رو داشتم حالا چي هست؟
خودت ميبيني
عاليه . تو هم داري؟ - آره -
هي،دنبالت ميگشتم. رفته بودي شهر؟
ممممم فکر نکنم
کجا بودي؟ - بيرون -
تو باغچه سخت کار ميکردم
ها؟ يه باغ هم داريم؟
سردرد داشتم
قبلا همچين چيزايي نميشنيدم
دارم
ميدونم عزيزم
الان بهتري؟
بله . مرسي عمو پيتر
خب، اين مشکل بزرگ چيه؟
خيلي خب ،خيلي خب ازين طرف
چرا در موردش بهم نميگي؟
نميخوام . يه چيزيه که بايد ببيني
يه راهنمايي اينجاست
بامزه
چي فکر ميکني؟
چطوري همچين چيزي ازونجا سر دراورده؟
چيه؟ يه دتا چشم ديگه هم ميخواي پيرمرد؟
يکم صورتت رو ببري جلو ميبيني
باشه . اوه
...اينقدر اين واجبه؟
...يه سوراخ باش ساختم . تو چي ميگي
الان شما تحت تاثير پدرتون قرار گرفتين؟ منم قرار گرفتم
الان اين داداش کوچولو يه سوراخه
بدک نبود
خيلي هم خوب نشده
نه . خوب نشده
اين چيه؟ - يه قالب -
عزيزم . خودت که ميدوني . يکم عقب تر وايستا چون واقعا خطريه
نميخوام حتي بو بکنيش چون واقعا مريض ميشي
يکاري ميکني منم مريض شم
هممون هم ميدونيم که تموم خونه ميتونه آلوده شه
ويروسي شده،آلوده نشده
ويروسي،آلوده ،هرچي
خب اگه درپوشش رو بزاري موردي پيش نمياد ، نه؟
درسته فقط يه دقيقه پيش همچين سوراخي هم نداشتيم
حالا يه سوراخ گنده داريم
خب،بيمه خسارتش رو ميده
طبيعيه که يه جاهايي نشتي کنه ديگه
...يادته يه چيزي بود که
اوه ، فکرامون هم مثل همديگه ست
خب ميخواي چيکار کني؟
از من ميپرسي؟ چند روز ديگه ازينجا ميريم
اوه باشه . ميبيني،سر اينجام کلاه سرمون رفت
چيزي که ازم گرفتي همه چيز منه
ولي همينشم سرحالم مياره با اينکه نمياي اينجا
خب ميشه شاکي شم ؟
اين بهترين کارت ه
خيلي خب . باهات معامله ميکنم
فقط وقتي خواستي بري لاشه شو تحويلم ندي
خب اگه دفعه اولته ، نميخوامش
تموم اين ديوار رو نگاه کردي ببيني راهي به زيرزمين دارند؟
من فقط نماي بيرون اينجارو ديدم
باشه . بيخيال
اون لامپم درست کن خواهشا
حالشو ببر
عمو پيتر ، نکن ديگه
بيخيال . وقتي دختر بچه بودي عاشق اينکارا بودي
اومديم
حالت خوبه سارا؟
خوبم - آره؟ -
آره . تو رديفي؟
يه نگا به خودت بنداز
باورم نميشه چقدر زود بزرگ شدي
نميخواي بياي اين پايين؟
خوردي منو . بعدا ميبينمت
سارا؟ - بله -
واي ! باورم نميشه تو اينجايي
منو يادت نمياد مگه نه؟
خيلي شرمنده ام
من سوفيام باهم بازي ميکرديم
اوه . آره
خوبي تو؟
راستش خوبم مخصوصا اينکه الان تورو هم اينجا پيدا کردم
چرا اينجا اينقد تاريکه؟
برق نداره
بابام ميگه اين موشها رفتند سيمهارو جويدن
خواستم دعوتت کنم بياي تو ولي حتي يه چيزي نداره بخواي چيزي آويز کني
عيب نداره زياد اينجا نميمونم
خوشکله مگه نه؟
چند وقته اينجا نيومدي؟
خيلي وقته چند سالي ميشه
آره . يه بار ديگه اومدم اينجا
يه چند نفري هم اينجا ديدم
ولي تو نبودي
آره . خونواده هاي ديگه ميومدن و ميرفتن
ولي تابستون پيش واقعا کسي اينجا نيومد
خب . ديگه مگه کسايي که خراب باشند و جايي نداشته باشند
وحشتناکه - آره -
خب . اونا تموم اين پنجره هارو زدن شکستن
عموم تا حالا چندبار به پليس زنگ زده فايده نداشته
خب اومدين اينجا چيکار؟
درستش کنيم بعدم بفروشيمش
چقدر بد
جدا از فروش خونه،ديگه چيکار ميکني؟
کار خاصي نميکنم
مدرسه اي، چيزي هم ميري؟
نه . منو مدرسه واقعا باهم کنار نميايم
من با پدرم کار ميکنم . بهش توي کاراش مشاوره ميدم
آره . هرطور کاري الان سخته
خيلي چيزا هست که ميخوامشون
ولي فکر نکنم بتونم از عهدشون بر بيام
باورت ميشه چقدر زود گذشت؟
يادته وقتي بازي ميکرديم لباسهامون رو ميداديم بالا؟
جدي ميکرديم؟ - آره -
اوه خداي من
خيلي وقته گذشته ...خداييش بعضي وقتها
فکر ميکنم از توي يه سوراخ اومدم اينجا
من يه عالمه عکس ازين اطراف دارم بايد بگردم پيدا کنم
آره
هميشه موهات حرف نداشت
خب اين مدت چيکارا کردي؟
توي اين چند روزه که اومديم اينجا
پدرم گمون ميکنه که خيلي زود بايد ازينجا بريم.
خدايي؟
خب . شايد بهتره يکم لفتش بدي؟
آره . باحال ميشه
خطهاي تلفن اينجا کار نميکنه
کل خطهاي اينجا کار نميکنه
عيب نداره من بازم ميام
خوبه
فکر نميکردم دوباره بتونم ببينمت
خيلي خوب شد ديدمت
آره . منم همينطور
ميبينمت
ميدوني ، يادم اومد
چطوري فراموش کردي؟
ميبينمت
جان ، اگه واست مهمه کاراي ديگه رو هم ميکنم
تو کار خودت رو بکن باشه؟ فقط کار خودت رو
يکم سعي کني بد نيست
گمشو بينيم احمق
چيه؟ الان چيکار کنم؟ معذرت - من ازينجا ميرم سارا -
اي واي
ميشه لطفا کليدهاي ماشينم رو بدي؟
... اوه
ميدوني کجاست بده بياد کليدهارو
هرکاري هم بکني بداخلاقي
ببين اگه تونستي فقط اين تلفن رو راه بنداز
ازين بهتر نميشه اگه ازينجا زد بيرون
اگه از همون چيزايي که آويز دماغشه استفاده کنيم
اينطوري دهنت رو سرويس ميکنم
ديگه چي؟ دوستت دارم داداشي
نميدونم چرا اين داداش من هميشه اينقدر کارا رو سخت ميگيره
آره . کاري که شما ميگين رو نميکنه
دقيقا . اگه همگي چيزي که من ميگم رو گوش کنين
ديگه مشکلي نداريم. داريم؟
اوه
اون پايين کمک نميخواي؟
نه موردي نيست
باشه
هي . چيکار ميکني؟
فکر ميکنم يه صدايي از بالاي پله ها شنيدم
احتمالا ازين موشهاي لعنتي اند
خدايا . يادم ننداز
نه . صداش يجوري مثل آدم بود
شايد عموت باشه
نه . ماشينش اينجا نيست
ميدونم چي فکر ميکني عزيزم
ميخواي برم بالا يه نگا بندازم؟
آره - باشه -
وايستا . منم باهات ميام
خداي من
خورد بهت؟
آره . ميدوني و ميزني؟
ببخشيد
چيه؟ خنده داره؟
يه ذره
چيه؟
... اين
هيچي عکسهاي بيمه ست
نميدونم چرا ايم عموت اينطور چيزارو اينجا همينطوري ول ميکنه
مسخرست
ببخشيد
عزيزم ، تو از همين اتاق بود که شروع کردي به ترقي کردن
نميخواي ازين گنجه شروع کني؟
بيشتر اينا مال من نيست
پس چي؟ ميخواي همونطري اينجا خشکت بزنه؟
پس اومدي اينجا چيکار؟
من که نميفهمم. اگه ميخواي که جمع کنيم بريم؟
آره . ميفهمم چيه
اون جعبه خاليه
اگه پسر عموهات بودن کمک نميکنن بزاري بيرون
هرچي ميخواي نگه داري،نگه دار بقيه و هم بنداز بيرون
باشه
لااقل خاليش کنيم
باشه . ولي اون صدائه چي؟
عزيزم اين يه خونه ي قديميه ازين صداها داره
مطمئنم هيچي نيست
ولي بازم يه نگا ميندازم. خب؟
مرسي
فقط ازت ميخوام پايين بشيني اثاثيه ت ، روهم ببر
و شروع کن به پرت کردنشون
مشخوام وقتي برگشتم ببينم کيسه زباله ها پر شده
خب . شنيدي چي گفتم؟
.بله
بسيار خب . من برميگردم الان
بابا؟
بله ؟
چه اتفاقي داره ميافته؟
.هيچ اتفاقي نميافته
اونجا چه اتفاقي داره ميافته؟ داري بسته بندي ميکني؟
.آره , يه چيزي رو هم انداختم بيرون
.خوبه , اين چيزي بود که ميخواستم بشنوم
بابا؟
.بجنب , بابا
.خداي من بابا , اونا باهات چيکار کردن؟
.بابا
.بابا , بيدار شو
. خداي من
.بيدار شو , بيدار شو
!خداي من , تو زنده اي
.تو خوب ميشي
.خوب ميشي
.خداي من
کليد ها کجان ؟
.تو حالت خوب ميشه
.من برميگردم
.بابا , طاقت بيار .باشه , من ميرم کمک بيارم
ترجمه و زيرنويس از: احــــــــسان و امـــير حســــين ..::WwW.9movie.Co and .ir::..
سارا" اينجا چيکار ميکني؟"
چرا تو توي خونه نيستي؟
.عمو پيتر" , هي , سارا"
.چيزي نيست چه اتفاقي اقتاده ؟
"بهم بگو چي شده "سارا؟ -
.اونا بابام رو گرفتن
... کي گرفته .سر و پا خوني که
چي اتفاقي افتاده "سارا"؟ - .اون عوضيا بابام رو کشتن -
سارا" کي پدرت رو زخمي کرده؟ "
کسي توي خونه بود ؟ کي ؟
.اونجا يه دختر بودش
.دختر؟ من که دختري نديدم
سارا ", تو بهم ميگي چي شده " .تا بتونم به بابات کمک کنم
چي شده ؟ بابات کجاست؟
... اون توي اون توي يکي از اتاق ها توي طبقه بالا بودش
اون تو خونه است؟ - .آره -
.باشه
کجا داري ميري؟
ميريم بابات رو بياريم بيرون
داري باهام شوخي ميکني؟
"عمو "پيتر .ما بايد بريم کمک بياريم
اگه پدرت زخمي باشه ما بايد .همين الان کمکش کنيم
."وقت نداريم که دوباره برگرديم "سارا
.نه , خواهش ميکنم
بهم بگو چند نفر روي توي خونه ديدي
.نميدونم .فکر ميکني چقدر باشن؟ . يه نفر يا دو تا يا سه تا
بهم بگو چند نفر توي خونه بودن ؟
.اونجا يه مرد بود
توي خونه ؟
.يه دختر هم اونجا توي جاده بود
.از اين کارشون پشيمون ميشن
.خواهش ميکنم وايسا
"چيزي نيست . نگران نباش "سارا
.من نميزارم کسي بهت صدمه بزنه
.من نميخوام که اينجا باشم
.سارا , آروم باش
.مچ دستت اسيب ديده
.خب من اول اينو بايد ببندمش .يه چيزي اينجاها داشتم
.متاسفم
. متاسفم ميدونم درد داره
.خيلي خب , اينو روي زخمت نگه دار و محکم فشارش بده
.سارا " همه چي درست ميشه "
کجا ميري؟
.ميرم پدرت رو بيارم . توي ماشين بمون
داري چيکار ميکني؟
.تفنگم رو برميدارم
.نمي توني منو همين جوري تنها بزاري - .زود برميگردم -
.فقط توي ماشين بمون سارا
!نه
.از ماشين بيرون نيا و درها رو قفل کن .قفلشون کن
."عمو "پيتر
چي شده "سارا"؟
اينجا چيکار ميکني؟ بهت گفته بودم . که تو ماشين بموني
.در عقب ماشين رو باز گذاشته بودي
.نه باز نزاشتم , بستمش
.يکي از اونا اومده بود تو ماشين
چي؟
.نميتوني بازش کني من قفلش کردم
.نه
کليدام دسته توئه ؟ .آره , ولي بهت نميدمشون
.کليد رو بده - .نه , بهت نميدمشون -
.خواهش ميکنم نکن , من نميخوام
.من نميخوام بري بيرون
متاسفم بابت قبل متاسفم اما .نميدونستم چيکار ميکنم
تو خوبي؟ - .آره - مطمئني؟ -
.آره
ميتوني نشونم بدي آخرين بار بابات رو کجا ديدي؟
دور و ور رو گشتم .ولي کسي رو پيدا نکردم
.سريع گشتم . اينو بگير
مچ دستت چطوره ؟ - .بهتره -
.خيلي خب , ازم جدا نشو .بايد کنار هم بمونيم
اگه تو سرداب باشه چي؟ - اونجا رو فراموش کرده بودم -
ما فقط پدرت رو برميداريم و از اينجا ميريم
.درست پشت سر من حرکت کن
بيا ديگه
جان"؟"
.اون تو اين اتاق نبود
کجا بودش؟
.اونجا بود
.باشه
.بيا دوباره بگرديم
.اون درست همينجا بودش
.يا مسيح
وقتي داشتي از پيشش ميرفتي حالش چطور بود؟
ميتونست حرکت کنه و بره يه جاي ديگه ؟
.نميدونم چجوري تونسته
...باشه , شايد
.شايد تونسته يه راهي پيدا کنه
عمو "پيتر"؟
.اينجام
.فکر نکنم کسي توي اين طبقه باشه
.آره
اوه , پسر
چيه ؟ اون چيه؟
... آه اين
.هيچي فقط يه سري آشغال ماشغال
.بيا از اينجا بريم بيرون
اون بالا رو هم گشتي؟
.تند تند يه نگاهي انداختم
.بيا دوباره بگرديم
.هي , نزديکم بمون
.دستمو بگير
.چيزي نيست
چي شده؟
.دفعه قبلي که گشتم اينجا رو ماشين کار نميکرد
.اونا گرفتنش
.متاسفم "سارا" ولي ما همه جا رو گشتيم
عمو "پيتر"؟
..."عمو "پيتر
!"عمو "پيتر
.خوبه , درسته
.فقط خوشت بياد ازش
.خوبه , چيزي نيست
فقط يه بازي کوچيکه که داريم بازي ميکنيم
.زيباست
.خجالت نکش
.هوم
خيلي بد نبود , مگه نه؟
با يه خوارکي چطوري؟
.تو اينجايي
صوفيا , تو اينجا چيکار ميکني؟
فکر کنم ماقبلا يه ملاقات باهم داشتيم , مگه نه؟
دنبال اين ميگردي؟
.اين کليد اين در نيستش
.اين راه خروج نيستش
بابا؟
چرا اينکار رو باهاش کردي؟
.هنوز بسش نيست
بابايي نوشيدني مورد علاقه اش رو ميخواد؟
.نه , فکر کنم بهش نياز پيدا ميکنه
تو کي هستي؟ چرا دار اينکار ها رو باهامون ميکني؟
.تو مشکل به ياد اوردن داري سارا
.تو اينجا سوراخ داري
.تو کليدش رو داري
... من کردم
.نه
.چيزي رو که شروع کردي تموم کن
.نه
.ما رو تنها بزار
"تنبيه کردن خودت رو تمو کن "سارا
...سارا" خوا"
بايد ساکت باشي وگرنه مامان رو از خواب .بيدار ميکني
.و اگه اينجوري بشه بعدش من تنبه ات ميکنم
خب , حالا ميخواي با من بازي کني ؟
چرا اينجوري يه بازي ميکردي؟
.اون فقط يه بازي بود عزيزم
... نکن .... نکن
...خواهش ميکنم نکن ... خواهش ميکنم نکن
.بابا , زخمي شده
.زخمي شده
.بابا هيچ وقت بهت آسيب نميرسونه
!دروغگو
.ببين . ببين باهام چيکار کردي .ببين باهام چيکار کردي
چجوري تونستي؟
ببين چيکار کردي؟
سارا" , عزيزم " .تو داري چيزهايي رو ميبيني
.مردمي که اونجا وجود ندارن
تو داري چيزها و اتفاقايي رو ميسازي .که هيچ وقت نبودن و اتفاق نيفتادن
.ولي ما ميتونيم از اينا بگذريم , عزيزم
تو بايد به حرفمام گوش کني , باشه؟
.من ميتونم کمکت کنم ولي قبلش بايد منو آزاد کني
...شيرينم
عزيزم؟
.چيزي نيست , چيزي نيست
.بيا ديگه , درسته
.فقط سخت نگير .فقط سخت نگير
.اوه , خدا , ممنون
.حالا اينو بهم بده
.خيلي خب , خيلي خب
.باشه
.عزيزم , خوبه
.چيزي نيست , خوبه
بسيار خب , تو خوبي؟
.نه , بابا
."خودت باعث شدي "سارا
!نه
..."جان"
.فقط تنهاش بزار
تنهاش بزارم؟
."خفه شو , "پيتر
.خفه شو و از نمايش لذت ببر
.مثله همون کاري که هميشه ميکردي
درسته "سارا"؟
اين ديگه چيه ؟ شوخيه ؟
.تو هميشه يه بازنده اي
ادعا ميکني داري ميمري و بعدش بهم حمله ميکني؟
.اين ميشه يه راز مخصوص خودمون
.اوه , خدا
"اوه , خدا , "سارا" .لطفا
.متاسفم . متاسفم
.اين ماله خيلي وقت پيش بود
.من بايد متوقفش ميکردم .من بايد اونو متوقفش ميکردم
ترجمه و زيرنويس از: احــــــــسان و امـــير حســــين ..::WwW.9movie.Co and .ir::..